2013德意志交易所摄影奖获得者访谈

2019-09-01 作者:社区服务   |   浏览(96)
节选编译自photomonitor上对Adam Broomberg的采访,采访者为Emilia Terracciano,内容有关War Primer 2。Adam Broomberg和Oliver Chanarin凭借这本摄影书摘得了今年的德意志交易所摄影奖。 Q=Emilia Terracciano A=Adam BroombergWar Primer 2 图书内页 Q:几年前你还是荷赛的评委,现在你转向了,感觉怎样? A:那真的让我以一个产业的眼光去看待报道摄影了。你可以了解影像编辑如何与摄影师合作,最终他们又是如何回报广告商的投放。你看到一整个运转的机器,而荷赛是个商业模式。 Q:做个摄影艺术家和摄影记者有何区别? A:摄影作为商品的功能存在于两个世界。不过我认为,新闻摄影主要作用于公共场合,更像是公共艺术,如果你受国家或者大财团委托建造座雕塑,那必须符合一定的标准,不能太批判也不能太先锋。新闻摄影妥协于其表现景观,不能有太大的抗争与挑剔。很明显的,在传统操作模式下的新闻摄影不会让你很激进,而艺术则不同,它游离于公共空间之外,提供一个环境就可以变得很有力。War Primer 2 图书内页 Q:说说War Primer 2吧。 A:我们对Bertolt Brecht的War Primer很好奇,这本书在我们工作室呆了很多年了。实际上,Brecht在上世纪二三十年代就开始构思War Primer了。他出了名地对新闻图片充满讥讽与怀疑。在斯堪迪纳维亚到美国的**期间,他从报纸上剪下图片,然后写上一首四行诗,他希望能够解密复杂化图像。在德国1955年版War Primer中,Brecht给那些他认为就像象形文字需要解码的图片插入引言。我们的这个项目劫了Brecht的原本,在上面直接粘贴复印。 Q:Brecht寻求复杂化图像与文字间的关系? A:是的,我认为他不想给图片提供个简单的解决方案。复杂化之间的关系通常是因为他在新闻里只有个简单结论。他会把过于简化的复杂化,而把过于复杂化的东西简化。同时当一张图片违背了他的政治理念时,他表现得也很直接。 Q:Brecht欲图揭开新闻图片的神秘面纱,你们的War Primer 2是怎么呼应他的这个“欲图”的。 A:Brecht主要从主流媒体那来分析二战,因为这是他不得不选择的来源。我们想做个有趣的比较,关注所谓的反恐战争。首先,与那时相比,图像在现今是如何传播的?所以这是本书的部分分析。Brecht的途径是报纸,我们的途径则是所有这些不同的媒体,包括互联网。其次,War Primer 2是分析反恐战争的而不是二战,这里主要代表的不是卷入战争的摄影师,而是有访问途径的人们……像卡帕著名的D-Day(诺曼底登陆)照片,War Primer 2的元是图像战争新方式的考核。举例来说,有个美军士兵用生物识别相机拍尸体的瞳孔,还有一大撮摄影记者拍着海地的尸体,这几乎本身已成为一种体裁,我们将Brecht的诗句当作谷歌搜索,试图弄清楚他想获得些什么,总结后点进去看看会出来些什么图片。War Primer 2 图书内页 Q:你们主要关注网上的图片。 A:嗯,几年前我们在Sunday Times做了三个月的档案研究。我们和Brecht的起点差不多,拍下报纸,从剪报粘贴开始。但我们后来听从了Brecht的建议,那是他的一句名言:“从又坏又新的东西开始,别看着好的过时的东西。”(Don’t start with the good old things but start with the bad new ones.) 顿时我们觉得之前做的是如此可笑,Brecht如果还活着他肯定会在网上淘图的,他不会一直坐在馆子里,所以我们组了个团队,梳理过透了主题后开始收集数以千计的图片。 Q:所以,你们保留了Brecht的诗,但换了图片。 A:是的,我们保留了他的四行诗,但也会保留图片,我们会印上图片来源的网址,有些很有趣,同一张图片会出现在不同的网站上,因不同的目的而被使用。 Q:你们选了很多低像素的图,这种图片和事实之间存在某种方程? A:当然,我们赞成这样,我觉得关于这个低像素的图片有个概念,低分辨率图片在某种程度往往代表真理。在上世纪60年代,如果一张照片是黑白的,往往表明着真相。但现在可能更只像是张低分辨率图,它意味着的传播速度越快,它的可访问性和即时性也会折中。 War Primer 2 图书内页 Q:你会如何描述这些图像拼贴? A:每张都不一样,其中一些是很正式的。我们把它放入Brecht所规定的区域中,有时则会完全覆盖掉原本的。 Q:所以你们背叛了Brecht,疏远他? A:我们更多的是背叛而非致敬。Heiner Müller有句话说,如果你们不把Brecht胡搞下,改变改变,那你就是在侮辱他。就“暴露手法”而言,Brecht想的很多,他展示了一种工作机制,从没试图去勾引别人。诗意相当于他是如何避免使用任何抒情,但让它本身能还有深入空间。我觉得这个项目也做着和他类似的事。

本文由一肖免费中特王中王发布于社区服务,转载请注明出处:2013德意志交易所摄影奖获得者访谈

关键词: